1 00:00:41,947 --> 00:00:45,440 O HERDADOR 2 00:03:17,101 --> 00:03:20,427 MORTE DE HUGO CORDELL NO.1 FRANCÊS AINDA IMPRENSA MAGNATA 3 00:03:20,855 --> 00:03:23,232 HUGO CORDELL MORRE COM SUA ESPOSA A BORDO DO SEU JATO PRIVADO 4 00:03:26,868 --> 00:03:29,227 AGORA NAS MÃOS DO ÚNICO HERDEIRO BARTHELEMY (BART) 5 00:03:29,780 --> 00:03:33,179 Bart Cordell! Bart Cordell! Bart Cordell! 6 00:03:35,243 --> 00:03:37,423 Eles estão falando muito sobre ele em Paris esta manhã. 7 00:03:37,620 --> 00:03:40,915 Política, imprensa, finanças, mas o que sabemos sobre ele? 8 00:03:41,834 --> 00:03:46,191 Só que ele está no voo da Alitalia de Nova York a Paris. 9 00:03:47,047 --> 00:03:49,164 Acompanhado por seu amigo David Loewenstein. 10 00:03:49,716 --> 00:03:51,510 Um francês que conheceu em Harvard. 11 00:03:52,010 --> 00:03:54,680 Quem agora cuida do Cordell Bank em Nova York. 12 00:03:55,430 --> 00:03:58,360 Para o programa mensal de TV "O Homem do Mês"... 13 00:03:59,017 --> 00:04:02,019 Cordell é perfeito, os franceses não sabem quem ele é. 14 00:04:02,688 --> 00:04:04,115 Nós vamos contar a eles! 15 00:04:05,990 --> 00:04:08,148 Não, Solange, nada de rosa hoje! 16 00:04:17,544 --> 00:04:19,442 Nada de crepe preto, não adianta. 17 00:04:28,220 --> 00:04:30,672 - Sim? - Sr. Berthier. 18 00:04:31,599 --> 00:04:33,060 Aqui está a cópia final para impressão. 19 00:04:33,518 --> 00:04:36,479 Sinto muito, mas o herdeiro chega em 2 horas. 20 00:04:37,147 --> 00:04:38,972 Ele vai querer ver a última edição. 21 00:04:40,775 --> 00:04:42,714 Não pense que Bart Cordell vai voltar para a França... 22 00:04:43,235 --> 00:04:45,030 apenas para enterrar seu pai. 23 00:04:45,529 --> 00:04:46,582 Você está falando sério? 24 00:04:46,990 --> 00:04:49,993 Se Bart Cordell fosse capaz de fazer alguma coisa, nós saberíamos. 25 00:04:55,540 --> 00:04:56,781 Veremos. 26 00:05:11,336 --> 00:05:13,975 Único herdeiro de uma das maiores fortunas da Europa... 27 00:05:14,589 --> 00:05:16,968 Bart Cordell tem todos os atributos de uma estrela. 28 00:05:17,562 --> 00:05:19,167 De uma figura pública de hoje. 29 00:05:19,647 --> 00:05:23,234 Alguns dizem que ele é um playboy, um cabeça quente. 30 00:05:24,152 --> 00:05:26,966 Eles não se davam bem, então o pai dele mandou-o para os EUA 31 00:05:27,613 --> 00:05:29,480 Mas não foi sobre isso que se tratou a briga. 32 00:05:29,991 --> 00:05:33,765 Cordell brigou com seu pai porque ele se casou com a filha Galazzi. 33 00:05:34,536 --> 00:05:36,508 O magnata do aço italiano. 34 00:05:37,040 --> 00:05:39,897 Galazzi é a estrela em ascensão na política de direita italiana. 35 00:05:40,532 --> 00:05:43,755 - A reunião de produção está começando. - Foda-se a reunião de produção! 36 00:05:47,299 --> 00:05:50,928 Seus amigos dizem que Bart Cordell é um lutador, um vencedor, um empreendedor. 37 00:05:51,678 --> 00:05:53,285 Apesar de suas diferenças... 38 00:05:53,764 --> 00:05:57,060 seu pai deu-lhe o controle de todos os seus Interesses norte-americanos. 39 00:05:59,604 --> 00:06:01,950 Ele deveria ser um jogador de rugby feroz. 40 00:06:03,649 --> 00:06:06,173 Depois há o negócio sujo na Argélia. 41 00:06:07,235 --> 00:06:08,883 Ele era tenente. 42 00:06:09,363 --> 00:06:12,252 Ele teve um desentendimento com um coronel que torturava prisioneiros. 43 00:06:13,325 --> 00:06:14,785 Acho que terminou em corte marcial. 44 00:06:15,244 --> 00:06:19,821 - Ele é o Super-Homem? - Talvez um superstar algum dia. 45 00:06:20,874 --> 00:06:24,200 Não toque nisso! De qualquer forma, é um bom material para programas de TV. 46 00:06:25,420 --> 00:06:28,423 - Além disso, ele é lindo! - Ele não é justo? 47 00:07:00,830 --> 00:07:05,262 Que emoção! Estou no mesmo avião que Bart Cordell. 48 00:07:08,588 --> 00:07:11,372 - O que posso fazer por você? - Compre-me uma bebida. 49 00:07:46,335 --> 00:07:48,086 Essa é a orelha de um lindo lutador argelino! 50 00:08:05,853 --> 00:08:07,460 O que há de errado com você, Cordell? 51 00:08:16,448 --> 00:08:18,313 Vamos! Empurrar! 52 00:08:56,863 --> 00:09:01,471 Neste dia, neste exato minuto. 53 00:09:02,774 --> 00:09:03,870 Agora! 54 00:09:04,327 --> 00:09:06,152 Você vale US$ 150 milhões. 55 00:09:06,663 --> 00:09:10,438 Ou seja: Cordell Bank, as siderúrgicas. 56 00:09:11,209 --> 00:09:14,140 O grupo de imprensa de Wall Street compartilha po Molio. 57 00:09:15,465 --> 00:09:17,185 O estaleiro está com prejuízo. 58 00:09:17,675 --> 00:09:19,321 Sou o homem mais rico do mundo? 59 00:09:20,011 --> 00:09:21,803 Não. 60 00:09:24,348 --> 00:09:27,017 Você é o número 20 no mundo ocidental. 61 00:10:23,657 --> 00:10:26,003 Olha, aqui está Brayen, o detetive particular. 62 00:10:32,666 --> 00:10:35,303 O avião do meu pai decolou de Genebra, com destino a Paris. 63 00:10:36,420 --> 00:10:38,390 Dez minutos depois, explodiu. 64 00:10:38,922 --> 00:10:40,716 quero saber tudo. 65 00:11:29,305 --> 00:11:31,609 - E aí, Legado? - Por favor, meu nome é Berthier. 66 00:11:32,183 --> 00:11:33,976 Meu pai sempre te chamou de Legado. 67 00:11:34,476 --> 00:11:37,625 Deixe-me apresentar meu Legado. Espero que vocês não briguem entre si. 68 00:11:38,731 --> 00:11:40,743 Dependerá da cooperação do Sr. Loewenstein. 69 00:11:41,275 --> 00:11:43,318 Dependerá da cooperação do Sr. Berthier. 70 00:11:43,861 --> 00:11:46,020 - A turma do Homem do Mês! - Trabalhamos para Carnavan. 71 00:11:46,572 --> 00:11:48,292 - Vá em frente! - Obrigado. 72 00:11:51,911 --> 00:11:56,676 Uma pasta? Bom! OK! 73 00:12:17,019 --> 00:12:19,543 Sr. Cordell, se não se importa... 74 00:12:22,065 --> 00:12:24,224 Você não conseguiu encontrar uma foto melhor? 75 00:12:26,028 --> 00:12:27,853 Suponho que seja tarde demais para mudar isso. 76 00:12:28,364 --> 00:12:30,856 Sim, Sr. Cordell, a tiragem está pronta. 77 00:12:31,449 --> 00:12:33,941 Você poderia assinar aqui? 78 00:12:37,206 --> 00:12:38,999 O pior jornal de Paris! 79 00:12:39,499 --> 00:12:41,470 Obrigado. 80 00:12:48,800 --> 00:12:52,272 Liza Rocquencourt, 27 anos, Editor técnico do Globe. 81 00:12:53,013 --> 00:12:55,129 Divorciado, sem filhos. 82 00:12:56,934 --> 00:12:58,831 O que é que a faz funcionar exatamente? 83 00:12:59,352 --> 00:13:02,866 - O que você quer dizer? - Sexualmente, o que você sabe sobre ela? 84 00:13:14,410 --> 00:13:17,047 Coloque tudo aqui! Senhores, fiquem aqui, por favor! 85 00:13:22,250 --> 00:13:24,846 - Por favor, senhores! - Deixe-me fazer o meu trabalho! 86 00:13:25,462 --> 00:13:28,495 - Estamos com pressa, você sabe... - A pasta ali! 87 00:13:31,093 --> 00:13:33,543 - Esta pasta não me pertence - Um momento, senhor! 88 00:13:35,930 --> 00:13:37,870 Isso é incrível, mostre alguma decência! 89 00:13:38,392 --> 00:13:40,653 Por favor, seja razoável, isso é o suficiente! Pare com isso! 90 00:13:41,228 --> 00:13:43,125 Eu te disse que esta pasta não é minha! 91 00:13:43,646 --> 00:13:45,659 Por favor, fique calmo, senhor! 92 00:13:51,988 --> 00:13:54,366 - Bom trabalho! - David, os ingressos! 93 00:13:55,409 --> 00:13:58,339 Oito passagens, nove malas! 94 00:14:08,880 --> 00:14:10,631 Precisamos encontrar a mulher do Boeing! 95 00:14:11,799 --> 00:14:14,438 Por favor, esvaziem os bolsos. 96 00:14:21,476 --> 00:14:23,301 Passe-me para o ministro! 97 00:14:25,689 --> 00:14:27,367 - Olá? - Berthier aqui, meu amigo. 98 00:14:27,856 --> 00:14:29,754 - Como vai, Legado? - Não estou nada bem! 99 00:14:45,791 --> 00:14:47,908 Agora você vê que é sua pasta! 100 00:14:49,962 --> 00:14:52,924 É uma conspiração! Na alfândega ali! 101 00:14:53,591 --> 00:14:55,781 - Eu cuidarei disso. - Obrigado meu amigo. 102 00:15:01,015 --> 00:15:03,027 Passe-me para Bremont! 103 00:15:04,102 --> 00:15:07,323 Sim Ministro! Eu entendo, Ministro! 104 00:15:09,482 --> 00:15:11,128 Adeus, Ministro. 105 00:15:13,860 --> 00:15:16,750 Bem... Está tudo bem, Sr. Cordell. 106 00:15:17,407 --> 00:15:19,595 Vou ficar com este. 107 00:15:25,623 --> 00:15:30,929 Seu horário: reunião limitada do conselho às 17h na sede da empresa. 108 00:15:31,921 --> 00:15:34,371 A reunião da diretoria será às 14h no trem para Lyon. 109 00:15:35,132 --> 00:15:37,321 Você levará estes cavalheiros e esta senhora junto. 110 00:15:38,552 --> 00:15:40,303 Rezarei pelos corpos dos meus pais. 111 00:15:43,306 --> 00:15:45,131 Senhores, vamos para a estação Gare de Lyon. 112 00:15:49,270 --> 00:15:50,366 Cordell é louco! 113 00:15:50,773 --> 00:15:53,952 Ele mandou trazer uma carruagem especial de Nova York para ir para Lyon. 114 00:15:54,651 --> 00:15:57,029 - Nós o seguimos? - Claro que você o segue! 115 00:15:58,404 --> 00:16:00,053 Boa viagem! 116 00:16:00,782 --> 00:16:03,493 Aeroporto de Genebra-Cointrin. 117 00:16:18,175 --> 00:16:20,406 Vou sacudir esse velho grupo. 118 00:16:20,968 --> 00:16:23,158 Se o trem for rápido demais, eles podem pular. 119 00:16:24,722 --> 00:16:27,975 Na verdade, eles estão em boa forma. 120 00:16:28,686 --> 00:16:31,720 Olhe para eles! Hoje não vão almoçar no Lasserre's. 121 00:16:32,398 --> 00:16:35,180 Eles não chegarão na reunião cheio de comida e charutos. 122 00:16:36,734 --> 00:16:38,487 Eles não adormecerão durante as apresentações. 123 00:16:38,987 --> 00:16:40,593 A rotina habitual. 124 00:16:41,073 --> 00:16:43,929 Essa não é a maneira de fazê-los gostar de você. Por favor, não! 125 00:16:44,993 --> 00:16:46,379 Não estou tentando fazer com que gostem de mim. 126 00:16:47,204 --> 00:16:48,996 estou tentando ser compreendido. 127 00:17:12,104 --> 00:17:15,503 estou interessado em ganhar dinheiro, e continuaremos fazendo isso! 128 00:17:16,982 --> 00:17:19,799 também estou interessado em ter nossos funcionários ganhar dinheiro. 129 00:17:20,821 --> 00:17:23,124 - Isso é 'participação'? - Chame como quiser. 130 00:17:23,698 --> 00:17:25,930 - Você sabe que os sindicatos são contra! - Você fala com frequência com os sindicatos? 131 00:17:26,492 --> 00:17:29,130 - O sindicato patronal faz isso por nós. -É disso que eu não gosto. 132 00:17:29,746 --> 00:17:31,611 Quero visitar todas as nossas fábricas. 133 00:17:32,457 --> 00:17:34,322 Resolva os problemas no local. 134 00:17:35,418 --> 00:17:38,014 Para mim, o conflito entre empregadores e trabalhadores está no passado. 135 00:17:39,171 --> 00:17:42,644 E vou divulgar nos jornais do grupo. 136 00:17:43,884 --> 00:17:47,545 - Estamos fazendo uma imprensa de esquerda! - Não, uma imprensa de opinião! 137 00:18:04,822 --> 00:18:07,897 Senhores, o almoço está esperando por vocês no bar, cumprimentos do Sr. Cordell. 138 00:18:11,995 --> 00:18:15,625 - Por favor! - Eu estava ficando com fome! 139 00:18:17,669 --> 00:18:20,889 Por favor, passe! 140 00:18:35,977 --> 00:18:38,210 Bem, eu deveria estar de serviço naquele dia. 141 00:18:38,773 --> 00:18:40,639 Mas não trabalhei porque estava doente. 142 00:18:41,359 --> 00:18:45,238 Tive uma intoxicação alimentar. Aconteceu de repente. 143 00:18:46,030 --> 00:18:48,521 devo ter comido algo ruim na cafeteria do aeroporto. 144 00:18:49,856 --> 00:18:52,015 Fui substituído no último minuto. 145 00:18:52,620 --> 00:18:55,216 Por Campanella, um mecânico que trabalha à beira do lago. 146 00:19:16,184 --> 00:19:18,009 Você pode falar comigo sobre o jornal à luz do dia. 147 00:19:20,112 --> 00:19:22,156 Não pretendo falar sobre o jornal. 148 00:19:23,408 --> 00:19:25,274 quero fazer amor. 149 00:19:29,873 --> 00:19:32,250 Não sou hipócrita em relação ao sexo. 150 00:19:33,449 --> 00:19:37,035 Quando estou em um trem ou avião, quero fazer amor. 151 00:19:38,912 --> 00:19:40,884 Especialmente quando estou com uma mulher que não conheço. 152 00:19:42,677 --> 00:19:45,055 Geralmente, faço amor apenas uma vez com aquela mulher. 153 00:19:45,847 --> 00:19:49,173 De preferência rapidamente e em circunstâncias como esta. 154 00:19:50,132 --> 00:19:51,812 Muitos homens são assim. 155 00:19:52,312 --> 00:19:57,004 Comigo, vai mais longe do que com qualquer caixeiro-viajante. 156 00:20:00,986 --> 00:20:04,646 Um psiquiatra me diria isso o exercício do poder... 157 00:20:05,408 --> 00:20:09,986 e minha profissão influencia meu comportamento sexual. 158 00:20:13,040 --> 00:20:15,460 Esta apresentação deveria terminar a reunião do conselho? 159 00:20:17,337 --> 00:20:20,891 Mesmo que eu esteja em um trem com alguém que não conheço... 160 00:20:22,300 --> 00:20:24,749 Não compartilho suas fantasias. 161 00:20:26,262 --> 00:20:29,119 Você tem outros, estou muito bem informado. 162 00:20:30,099 --> 00:20:32,477 Conheço todos os seus pequenos hábitos. 163 00:22:27,633 --> 00:22:30,344 Onde está meu pai? 164 00:22:50,322 --> 00:22:54,274 vou voltar para Paris, adeus. Sua Graça, vejo você em Paris. 165 00:22:57,078 --> 00:22:58,871 Você vem comigo? 166 00:23:52,758 --> 00:23:54,405 Com licença, estou procurando o Sr. Marrtin. 167 00:23:54,885 --> 00:23:57,523 Sim, Sr. Cordell, esse é o homem ali. 168 00:23:58,139 --> 00:24:00,401 Obrigado. Venha junto! 169 00:24:15,323 --> 00:24:20,118 Sr. Cordell, seu irmão faleceu algumas horas antes da chegada dos Aliados. 170 00:24:21,537 --> 00:24:25,415 Ele manteve isso com ele o tempo todo. 171 00:25:12,587 --> 00:25:17,124 Nunca se esqueça, Bartolomeu, seu tio Remi inventou isso. 172 00:25:18,009 --> 00:25:19,802 Eu o produzi industrialmente. 173 00:25:20,804 --> 00:25:25,047 Para o mundo inteiro, hoje e amanhã, vale bilhões. 174 00:25:26,268 --> 00:25:28,686 É por isso que você não é uma criança como as outras crianças. 175 00:25:29,270 --> 00:25:31,063 Você é o herdeiro. 176 00:25:43,075 --> 00:25:45,192 Você é o herdeiro! 177 00:25:56,006 --> 00:25:57,944 Não acredito que tenha sido um acidente. 178 00:25:58,466 --> 00:26:00,917 Além da minha mãe que deve ter sabia de muitas coisas... 179 00:26:02,386 --> 00:26:05,056 e o Legado, quem é mais jesuíta você é... 180 00:26:05,891 --> 00:26:09,519 Os melhores jesuítas estão lá fora a Igreja. 181 00:26:10,228 --> 00:26:13,303 Você estava mais próximo dele como seu confessor. 182 00:26:13,982 --> 00:26:16,245 Cá entre nós, Bart, não há segredo da confissão. 183 00:26:16,818 --> 00:26:18,393 Mas não tenho nada a revelar. 184 00:26:19,112 --> 00:26:21,229 A vida do seu pai era como um livro aberto. 185 00:26:21,781 --> 00:26:24,159 Senti que ele estava preocupado ultimamente. 186 00:26:24,742 --> 00:26:26,974 Mas os seus problemas não poderiam ser resolvidos por um padre. 187 00:26:27,537 --> 00:26:30,247 O primeiro problema dele foi você, e não seu casamento. 188 00:26:30,874 --> 00:26:32,667 O nome de Galazzi associado ao seu. 189 00:26:33,168 --> 00:26:35,137 Essa é uma história antiga. 190 00:26:35,669 --> 00:26:38,891 É verdade que ele nunca me perdoou. 191 00:27:31,309 --> 00:27:33,101 Até breve, Vossa Graça. 192 00:28:32,535 --> 00:28:36,163 Você está com jet lag? 193 00:28:38,499 --> 00:28:41,356 Lembre-me de como ligar para Nova York. 194 00:28:42,962 --> 00:28:46,737 19-1-212 e seu número de sete dígitos. 195 00:29:07,695 --> 00:29:10,188 Como vai você? Não foi muito doloroso, espero. 196 00:29:10,865 --> 00:29:13,243 Está tudo bem, não se preocupe. Fique em Nova York! 197 00:29:13,827 --> 00:29:15,620 eu quero ficar sozinho por enquanto para resolver tudo. 198 00:29:16,121 --> 00:29:17,945 Você sempre quer cuidar das coisas por conta própria. 199 00:29:18,456 --> 00:29:20,207 Você terá que me explicar isso algum dia. 200 00:29:20,708 --> 00:29:23,085 Falo com você mais tarde. Deixe-me falar com Hugo Júnior. 201 00:29:25,547 --> 00:29:28,946 - Como vai, Hugo Júnior? - Não muito bem, padre Cordell. 202 00:29:31,011 --> 00:29:32,804 E por que isso, Hugo Júnior? 203 00:29:33,304 --> 00:29:36,932 Você não leu o Wall Street Journal? O níquel continua caindo. 204 00:29:37,683 --> 00:29:40,248 Não é muito bom para suas ações. 205 00:29:41,103 --> 00:29:44,253 - Você não parece otimista. - Como posso ser otimista? 206 00:29:46,525 --> 00:29:48,976 Além disso, destruí minha bicicleta esta manhã. 207 00:29:50,487 --> 00:29:54,554 Com licença, mas o NBC News das 6 horas está começando. 208 00:29:55,367 --> 00:29:57,411 não quero perder isso. Boa noite. 209 00:29:57,953 --> 00:29:59,747 Boa noite, Hugo. 210 00:30:08,714 --> 00:30:10,799 Você confirmará todos os compromissos meu pai fez. 211 00:31:35,843 --> 00:31:38,773 Barto! 212 00:31:45,484 --> 00:31:47,716 Encontrei a mulher do Boeing. 213 00:31:54,034 --> 00:31:55,828 Acho que ela é uma garota de programa. 214 00:31:56,830 --> 00:32:01,041 O nome dela é Lauren Corey, C-O-R-E-Y. 215 00:32:01,875 --> 00:32:03,961 Ela está no Hotel Raphael, suíte 212. 216 00:32:08,048 --> 00:32:09,727 O que você está fazendo? 217 00:32:11,428 --> 00:32:13,440 - Estou pegando sua pedra. - E o seu? 218 00:32:14,806 --> 00:32:18,058 - Esqueci-me em Nova Iorque. - Isso é inteligente! 219 00:32:20,102 --> 00:32:22,187 Você disse suíte 212 no Raphael? 220 00:32:22,729 --> 00:32:24,523 Sim, 212. 221 00:33:59,409 --> 00:34:01,202 O que é isso? 222 00:34:27,353 --> 00:34:30,210 - Por que você fez isso? - Por dinheiro. 223 00:34:32,983 --> 00:34:35,361 - Quanto? - $ 2.000. 224 00:34:36,487 --> 00:34:38,531 Além da minha passagem de volta Paris-Nova York. 225 00:34:40,200 --> 00:34:43,160 Você veio de Paris para embarcar no meu avião em Nova York? 226 00:34:49,667 --> 00:34:51,491 Nunca carrego dinheiro. 227 00:34:53,004 --> 00:34:55,714 Se eu lhe passar um cheque de US$ 4.000... 228 00:34:56,341 --> 00:34:58,979 você vai me dizer quem lhe deu $ 2.000 me comprometer? 229 00:35:27,287 --> 00:35:29,081 Uma namorada entrou em contato comigo. 230 00:35:29,581 --> 00:35:32,398 Este bilhete tinha que estar em sua posse quando você chegou. 231 00:35:37,172 --> 00:35:39,363 não sei de mais nada. 232 00:35:41,511 --> 00:35:43,887 Você precisa de outro cheque para dar o nome desta pessoa? 233 00:35:46,922 --> 00:35:49,038 O nome dela é Gisele Marlowe. 234 00:35:50,092 --> 00:35:52,281 Ela faz a mesma coisa que eu mas ela tem um protetor. 235 00:35:54,805 --> 00:35:56,598 Quem? 236 00:35:59,529 --> 00:36:01,571 Para isso, preciso de outro cheque. 237 00:36:20,508 --> 00:36:22,300 Você mesmo escreverá o valor. 238 00:36:26,138 --> 00:36:29,392 Seu nome é Theron-Maillard. 239 00:36:46,324 --> 00:36:48,118 Porteiro, por favor. 240 00:36:49,662 --> 00:36:54,019 Do outro lado da rua, há um cara pequeno em um carro de polícia sem identificação. 241 00:36:54,875 --> 00:36:57,221 - Diga a ele que ele pode ir para a cama. - Sim, senhor. 242 00:36:57,794 --> 00:37:00,172 De Bart Cordell, vou ficar no hotel até amanhã de manhã. 243 00:37:00,756 --> 00:37:02,548 Muito bem, senhor. 244 00:38:17,465 --> 00:38:21,050 Você está grudado em mim. 245 00:38:48,245 --> 00:38:50,257 O destino final nunca foi Orly. 246 00:38:50,779 --> 00:38:53,302 - Isso foi em Nova York! - Nova Iorque! 247 00:38:55,752 --> 00:38:58,202 Então ele veio me ver. 248 00:38:59,422 --> 00:39:01,215 Ele não tinha me contado. 249 00:39:01,706 --> 00:39:03,385 Você nunca disse que ele estava vindo! 250 00:39:03,886 --> 00:39:05,563 eu também não sabia. 251 00:39:13,979 --> 00:39:15,584 Seu pai era um homem cuidadoso e reservado. 252 00:39:16,064 --> 00:39:17,305 Se ele tivesse algo importante para lhe contar... 253 00:39:17,732 --> 00:39:19,453 ele não confiava no correio ou no telefone. 254 00:39:19,933 --> 00:39:21,683 Ou você, ao que parece! 255 00:39:22,195 --> 00:39:23,697 Há algo que você sabia? 256 00:39:24,145 --> 00:39:26,813 - Eu senti que havia algo. - Não me importa o que você sentiu! 257 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Você sabia? 258 00:39:29,995 --> 00:39:31,089 O mesmo vale para você. 259 00:39:31,496 --> 00:39:33,102 Você acha que houve sabotagem envolvida, mas não é suficiente para mim. 260 00:39:33,582 --> 00:39:35,594 Quero provas, volte para Genebra! 261 00:39:36,877 --> 00:39:39,442 Ainda não ouvi a voz do Sr. Brayen. 262 00:39:40,244 --> 00:39:42,881 - Ele é mudo? - Não, ele é um investigador particular. 263 00:39:44,050 --> 00:39:46,615 Por que você paga um investigador? Para investigar! 264 00:39:47,345 --> 00:39:49,138 Não para que ele possa conversar. 265 00:39:59,555 --> 00:40:03,068 Não se esqueça de salientar a necessidade de reabrir o estaleiro! 266 00:40:03,820 --> 00:40:07,885 - Estaleiros, com ''s''! - Qualquer que seja! 267 00:40:44,110 --> 00:40:45,935 Senhores, por favor. 268 00:40:49,866 --> 00:40:52,680 Por favor, sente-se. 269 00:40:55,079 --> 00:40:57,090 Não fume durante a reunião, por favor. 270 00:41:06,131 --> 00:41:08,697 Quantas rosas você manda para uma senhora desta cidade? 271 00:41:09,300 --> 00:41:10,906 Se você for educado, onze. 272 00:41:12,002 --> 00:41:13,576 Se você é um cavalheiro, dezessete anos. 273 00:41:14,724 --> 00:41:16,985 Se você está apaixonado, trinta e cinco. 274 00:41:17,977 --> 00:41:20,688 Mas sempre um número ímpar. 275 00:41:45,336 --> 00:41:49,696 Primeiro discutiremos o negócio do aço, e então isso! 276 00:42:22,207 --> 00:42:24,324 Qual é o melhor jornal, na sua opinião? 277 00:42:25,711 --> 00:42:27,722 Um jornal que não pode ser imitado. 278 00:42:29,704 --> 00:42:32,634 Em Paris há três ou quatro semanários como o nosso. 279 00:42:33,510 --> 00:42:35,376 Nem melhor nem pior. 280 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 O que você sugere? 281 00:42:38,046 --> 00:42:40,350 O que eu sugiro? 282 00:42:42,435 --> 00:42:44,228 Vamos mudar tudo! 283 00:43:04,290 --> 00:43:08,983 Vamos mudar tudo: apresentação, conteúdo, assinaturas. 284 00:43:11,255 --> 00:43:13,049 E talvez o editor-chefe. 285 00:43:13,539 --> 00:43:16,427 É óbvio que não farei a Playboy com uma página central. 286 00:43:22,684 --> 00:43:24,476 Entre! 287 00:43:26,395 --> 00:43:28,189 Espero, pelo bem do Sr. Lambert, que ele esteja brincando. 288 00:43:29,732 --> 00:43:31,890 Quero tornar a Globe ainda mais agressiva! 289 00:43:33,444 --> 00:43:36,300 As fábricas Cordell tiveram um lucro líquido de 15 milhões. 290 00:43:37,073 --> 00:43:38,427 Nessas mesmas fábricas... 291 00:43:38,825 --> 00:43:42,266 os trabalhadores migrantes ganham menos de 200 dólares por mês. 292 00:43:43,871 --> 00:43:46,133 Não vejo por que meu jornal não mencionaria isso. 293 00:43:48,751 --> 00:43:51,565 - Você está buscando popularidade! - Não, sou realista! 294 00:43:53,714 --> 00:43:56,716 Se entendi bem, é hora de pedir um aumento. 295 00:43:59,679 --> 00:44:02,025 Depois de ver seu último extrato de pagamento, Sra. 296 00:44:03,808 --> 00:44:06,592 eu não colocaria você como um dos trabalhadores fabris migrantes. 297 00:44:30,793 --> 00:44:33,430 Cordell, Homem do Mês, pegue um! 298 00:44:35,673 --> 00:44:37,174 Vou expor um escândalo por semana. 299 00:44:37,633 --> 00:44:39,979 Não deveria ser difícil na França de hoje. 300 00:44:43,054 --> 00:44:44,920 Se desejar, podemos suprimir isso. 301 00:44:45,432 --> 00:44:47,225 Você está brincando? 302 00:44:47,725 --> 00:44:49,331 Você não tem medo que ele esteja indo longe demais? 303 00:44:50,562 --> 00:44:52,648 Porque se eu investigar a vida de Bart Cordell... 304 00:44:53,190 --> 00:44:55,128 Encontrarei muitos escândalos! 305 00:44:55,650 --> 00:44:58,799 Cave tudo que você quiser, Vou até te dar uma picareta! 306 00:44:59,488 --> 00:45:01,459 Não há nada para atacá-lo! 307 00:45:09,498 --> 00:45:12,896 E as garotas de programa cobertas de rosas? 308 00:45:14,377 --> 00:45:17,088 E daí? Ainda podemos sair com garotas na França. 309 00:45:20,467 --> 00:45:23,500 O que sua esposa Giovanella pensa sobre isso? 310 00:45:25,555 --> 00:45:29,726 Provavelmente a mesma coisa que Juliettte Carnavan, sua esposa... 311 00:45:30,559 --> 00:45:32,280 quando você não dorme em casa duas vezes por semana... 312 00:45:32,771 --> 00:45:35,074 sob o pretexto de editar seus programas. 313 00:45:37,775 --> 00:45:40,852 - E você? - Estou solteiro. 314 00:46:16,447 --> 00:46:19,377 Eu te chamo de Lisa, você me chama de Bart, ok? 315 00:46:29,085 --> 00:46:31,054 eu queria te fazer uma pergunta. 316 00:46:32,004 --> 00:46:34,350 O que você faz quando os táxis estão em greve? 317 00:47:22,929 --> 00:47:25,088 Jantaremos esta noite só você e eu? 318 00:47:26,308 --> 00:47:28,394 Vou expor um escândalo por semana. 319 00:47:28,936 --> 00:47:30,947 Não deveria ser difícil na França de hoje. 320 00:47:32,855 --> 00:47:34,973 Não adianta, teremos que suprimi-lo. 321 00:47:39,863 --> 00:47:42,865 DESCULPE, FOI TUDO QUE ENCONTRAMOS 322 00:47:50,207 --> 00:47:52,178 O HOMEM MAIS MISTERIOSO DO QUINTA REPÚBLICA: 323 00:47:52,708 --> 00:47:55,963 O ADVOGADO GEORGES THERON-MAILLARD. 324 00:48:01,967 --> 00:48:05,221 fui responsável pela compra da Cordell Enterprises por um ano. 325 00:48:05,931 --> 00:48:07,974 Para um grupo que ainda não consigo nomear. 326 00:48:08,517 --> 00:48:10,309 Seu pai não queria vender. 327 00:48:10,810 --> 00:48:12,604 Nunca poderíamos concordar com os termos. 328 00:48:13,103 --> 00:48:15,450 Você estaria pronto para vender agora? 329 00:48:16,858 --> 00:48:18,651 Quem quer comprar? 330 00:48:20,487 --> 00:48:23,082 Poucas empresas na Europa dispõem dos meios para esta compra. 331 00:48:23,698 --> 00:48:26,335 - Conheço pelo menos quatro. - Isso mesmo. 332 00:48:26,951 --> 00:48:28,921 Em que eles estão interessados? Aço ou jornais? 333 00:48:30,914 --> 00:48:32,706 Tudo! 334 00:48:38,213 --> 00:48:39,964 Você mantém contato regular com este grupo? 335 00:48:40,465 --> 00:48:43,279 - Naturalmente! - E meu pai sempre dizia não? 336 00:48:45,095 --> 00:48:48,493 Você conhecia o nacionalismo anacrônico de seu pai! 337 00:48:49,224 --> 00:48:52,331 França em primeiro lugar, Europa em segundo. 338 00:49:01,485 --> 00:49:04,927 Diga não para mim também, com um pós-escrito:. 339 00:49:06,740 --> 00:49:08,639 Não é se livrando do pai... 340 00:49:09,160 --> 00:49:11,725 que você vai forçar o filho a vender! 341 00:49:12,329 --> 00:49:14,081 Livrar-se? É ridículo! 342 00:49:16,834 --> 00:49:18,701 Você acha que pessoas são mortas assim? 343 00:49:19,211 --> 00:49:21,922 Só para ajudar na compra? Não é o jeito francês! 344 00:49:23,132 --> 00:49:25,363 Você mencionou um grupo estrangeiro! 345 00:49:25,926 --> 00:49:28,856 em breve provarei que o acidente de avião do meu pai não foi um acidente. 346 00:49:30,555 --> 00:49:33,225 Meu jovem amigo, sua visão do mundo está completamente distorcida! 347 00:49:33,850 --> 00:49:35,499 Você viveu demais o jeito americano! 348 00:49:35,977 --> 00:49:39,679 Uma pasta cheia de drogas colocada na minha bagagem por uma garota de programa! 349 00:49:41,566 --> 00:49:44,528 Deve ser uma visão da minha mente distorcida! 350 00:49:46,155 --> 00:49:47,583 Eu poderia ter sido comprometido. 351 00:49:48,032 --> 00:49:51,661 E a oferta de compra do seu grupo anunciada naquele mesmo dia para o conselho. 352 00:49:53,329 --> 00:49:55,080 Quem não confiaria mais em mim por bons motivos:. 353 00:49:55,580 --> 00:49:58,438 O herdeiro Cordell era viciado em drogas! 354 00:49:59,627 --> 00:50:01,419 Você está falando do jeito americano! 355 00:50:02,088 --> 00:50:03,881 Estamos no meio disso! 356 00:50:15,643 --> 00:50:19,270 MORTE MISTERIOSA DE UM MECÂNICO NO AEROPORTO DE GENEBRA 357 00:50:40,292 --> 00:50:43,618 Campanella foi morto, o mecânico que sabotou o avião do meu pai. 358 00:50:46,924 --> 00:50:48,717 Além do mais... 359 00:50:49,842 --> 00:50:52,002 Eu vi Théron-Maillard. 360 00:50:53,679 --> 00:50:56,131 Imagine que estrangeiros comprem o grupo Cordell. 361 00:50:58,184 --> 00:50:59,864 Para as siderúrgicas, isso não importa. 362 00:51:00,936 --> 00:51:02,834 A França está cheia de dinheiro de investimento estrangeiro. 363 00:51:04,982 --> 00:51:07,214 Mas para a Globo e os jornais... 364 00:51:08,487 --> 00:51:10,936 É uma forma de controlar parte da opinião pública. 365 00:51:12,782 --> 00:51:14,752 O governo nunca aceitará isso! 366 00:51:17,871 --> 00:51:19,663 Isso significa que... 367 00:51:21,248 --> 00:51:26,452 eu tenho que assumir total responsabilidade pela herança de meu pai. 368 00:51:35,804 --> 00:51:37,848 Tem certeza que não esqueceu alguma coisa? 369 00:51:38,390 --> 00:51:41,320 Sim, meu relógio! Obrigado! Eu sempre esqueço disso. 370 00:51:41,977 --> 00:51:45,491 O que mais além do relógio? 371 00:51:51,196 --> 00:51:53,385 - Você é realmente distraído! - Você pode dizer isso! 372 00:52:01,664 --> 00:52:04,626 Pequeno bastardo, não faça isso de novo! 373 00:52:44,164 --> 00:52:46,906 Uma coligação de esquerda não nos assusta. 374 00:52:48,335 --> 00:52:51,921 Perderemos assentos, talvez muitos deles. 375 00:52:55,550 --> 00:52:57,782 Mas a França permanecerá sentada. 376 00:52:59,179 --> 00:53:01,045 E eu também! 377 00:53:06,936 --> 00:53:11,327 Ouvi dizer que seu herdeiro tem ideias de reforma! 378 00:53:13,444 --> 00:53:16,300 Ele quer demitir o antigo time do Globe! 379 00:53:18,115 --> 00:53:19,909 Achei que Lamberrt era um bom homem! 380 00:53:20,409 --> 00:53:22,453 As notícias correm rápido. 381 00:53:31,670 --> 00:53:33,171 Você sabe como é! 382 00:53:33,629 --> 00:53:35,424 Eles começam liderando um jornal... 383 00:53:35,924 --> 00:53:38,229 então eles imaginam que podem liderar o país! 384 00:53:39,678 --> 00:53:43,775 Já que você está tão bem informado sobre o que é dito no escritório do meu novo chefe... 385 00:53:45,683 --> 00:53:50,147 pare de tê-lo sob vigilância quando ele viaja! 386 00:53:51,023 --> 00:53:52,993 Por favor, meu querido amigo! 387 00:53:53,524 --> 00:53:56,559 É ridículo! Não há nada nele! 388 00:53:58,529 --> 00:54:00,323 Realmente? 389 00:54:01,491 --> 00:54:03,681 Como você deseja! 390 00:55:05,971 --> 00:55:08,129 O que está acontecendo na mesa 17? A atmosfera está gelada! 391 00:55:08,683 --> 00:55:11,029 Senhor Cordell reservou para três. 392 00:56:43,901 --> 00:56:45,768 Aconteça o que acontecer, vamos passar a noite juntos! 393 00:56:46,280 --> 00:56:48,875 Achei que você estava interessado em estar com mulheres apenas uma vez. 394 00:56:51,200 --> 00:56:52,995 A primeira vez não contou para nós. 395 00:56:59,793 --> 00:57:02,139 Você não só sai com duas mulheres em público... 396 00:57:02,712 --> 00:57:04,506 na véspera do funeral do seu pai... 397 00:57:05,007 --> 00:57:07,718 mas você também se acha irresistível! 398 00:57:09,927 --> 00:57:12,961 Você é um homem típico em todos os aspectos! 399 00:57:14,308 --> 00:57:17,019 Sua ideia de mulher tem um século! 400 00:57:18,186 --> 00:57:21,042 São coisas, cortesãs. 401 00:57:23,023 --> 00:57:26,059 Tenho pena da sua esposa. Seu pai estava errado em ficar ressentido com ela. 402 00:57:28,029 --> 00:57:30,479 Você está dizendo que meu pai confiou em você? 403 00:57:31,074 --> 00:57:33,264 Isso não era típico dele. 404 00:57:37,538 --> 00:57:40,103 Outro dia você fingiu que sabia de tudo sobre mim. 405 00:57:41,792 --> 00:57:44,096 Toda a sujeira que você contou sobre mim! 406 00:57:45,797 --> 00:57:50,666 Eles não te contaram que seu pai e eu estavam muito próximos. 407 00:57:54,097 --> 00:57:55,889 Boa noite! 408 00:58:38,807 --> 00:58:43,499 35, 36. 409 00:58:50,193 --> 00:58:57,262 Sim, cartão não. 36, Marceau, supervisor da loja 4 em Thionville. 410 00:58:58,492 --> 00:59:00,287 Ele perdeu a esposa há um mês. 411 00:59:01,078 --> 00:59:02,831 Você não está indo longe demais na busca por popularidade? 412 00:59:03,832 --> 00:59:05,875 Estou decepcionado com você, David. 413 00:59:06,418 --> 00:59:08,429 É você quem está falando sobre o método Kennedy. 414 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Saiba tudo sobre as pessoas que trabalham para você! 415 00:59:13,258 --> 00:59:17,543 Quando visitamos a fábrica de Thionville depois do funeral do meu pai... 416 00:59:19,597 --> 00:59:22,016 Vou apertar a mão daquele Marceau. 417 00:59:22,933 --> 00:59:25,717 E eu direi: 'sinto muito pela sua perda'. 418 00:59:27,814 --> 00:59:30,889 A propósito, eu sei que você quer Lauren para viajar com você. 419 00:59:32,234 --> 00:59:34,393 Acho que ela é muito perigosa. 420 00:59:34,945 --> 00:59:36,698 Ela é muito vistosa para você. 421 00:59:37,198 --> 00:59:39,169 Oficialmente, ela está viajando com você. 422 00:59:40,410 --> 00:59:43,266 Se você realmente precisa de uma mulher, leve Lisa! 423 00:59:44,122 --> 00:59:46,280 Ela tem o benefício de trabalhar para você. 424 00:59:46,832 --> 00:59:48,188 Não, com Lisa é diferente. 425 00:59:49,669 --> 00:59:52,483 E me pergunto se ela era amante do meu pai. 426 00:59:53,171 --> 00:59:54,966 eu não sei. 427 00:59:56,133 --> 01:00:00,857 Por outro lado, o mito sobre Lisa e motoristas de táxi... 428 01:00:02,890 --> 01:00:05,965 É completamente falso, o Legado puxou sua perna. 429 01:00:07,227 --> 01:00:10,408 - Não confie nele! - Ele disse o mesmo sobre você. 430 01:00:11,148 --> 01:00:12,941 Isso é normal! 431 01:00:15,361 --> 01:00:17,259 Você pegou a pedra de volta? 432 01:00:37,465 --> 01:00:40,500 - Não vejo por que não podemos trabalhar! - Estava no testamento do velho. 433 01:00:41,177 --> 01:00:43,045 Nós não damos a mínima! 434 01:01:40,278 --> 01:01:43,865 - Sem flores, sem guirlandas! - Também não há discurso nem fotos! 435 01:01:52,456 --> 01:01:55,782 Galazzi é muito mencionado no caso os neofascistas vencem na Itália. 436 01:01:56,503 --> 01:01:59,464 Ele sempre foi de direita, particularmente durante a guerra! 437 01:02:00,715 --> 01:02:04,417 Desde a morte de Cordell sênior, o sogro mostra o rosto. 438 01:02:15,938 --> 01:02:19,566 Por favor, mostre algum respeito! 439 01:02:24,030 --> 01:02:26,146 Obrigado por ter vindo. 440 01:02:37,960 --> 01:02:40,003 Meu nome é Pierre Delmas, repórter da Globo. 441 01:02:40,713 --> 01:02:42,068 Conheço sua assinatura. 442 01:02:42,506 --> 01:02:45,540 voltei de uma investigação, seu pai solicitado pessoalmente. 443 01:02:48,012 --> 01:02:49,951 gostaria de falar com você a sós. 444 01:03:01,900 --> 01:03:05,748 Voltarei com Delmas, vejo você em Paris. 445 01:03:28,468 --> 01:03:30,334 Acho que seu pai foi assassinado. 446 01:03:30,888 --> 01:03:33,151 Tenho certeza disso desde ontem à tarde. 447 01:03:34,558 --> 01:03:37,082 O mecânico de Genebra, Campanella. 448 01:03:37,686 --> 01:03:39,772 Essa é a sua conclusão? 449 01:03:41,315 --> 01:03:44,390 Minha evidência é muito mais forte, muito diferente. 450 01:03:45,735 --> 01:03:48,666 Seu pai me deu algo enorme. 451 01:03:49,990 --> 01:03:51,887 O que você sabe? 452 01:03:52,951 --> 01:03:56,174 É uma história longa e muito delicada. 453 01:04:03,003 --> 01:04:04,797 Parar! 454 01:04:19,895 --> 01:04:22,084 Não, estou bem! O Legado! 455 01:04:33,074 --> 01:04:34,200 Barto! 456 01:05:06,650 --> 01:05:09,580 Venha, vai explodir! Ele está morto! Venha, vai explodir! 457 01:05:14,365 --> 01:05:16,378 Vai explodir, venha rápido! 458 01:05:17,619 --> 01:05:19,120 Vir! 459 01:06:06,250 --> 01:06:08,846 Vou mantê-lo por dois dias por precaução, mas está tudo bem. 460 01:06:09,461 --> 01:06:11,692 - Estou cancelando a inspeção das fábricas! - Absolutamente não! 461 01:06:12,255 --> 01:06:13,715 Está tudo organizado, você estará protegido! 462 01:06:17,344 --> 01:06:19,794 Nova York na linha. 463 01:06:22,266 --> 01:06:24,456 Pobre Legado, você parece uma múmia sem seu sarcófago! 464 01:06:25,853 --> 01:06:29,074 Giovanella, alguém tentou me matar. 465 01:06:31,776 --> 01:06:33,088 Jean está morto. 466 01:06:34,569 --> 01:06:36,364 Sim, aquele que cuidava das rosas na Chemilly. 467 01:06:37,572 --> 01:06:39,762 Está fora de questão que você fique sozinho em Nova York! 468 01:06:40,325 --> 01:06:41,754 Falei com seu pai sobre isso. 469 01:06:42,203 --> 01:06:44,142 Você pegará o primeiro vôo para Roma com Julien. 470 01:06:44,663 --> 01:06:46,456 Você estará seguro lá. 471 01:06:47,999 --> 01:06:50,158 Venho te dar um beijo em alguns dias. 472 01:07:03,599 --> 01:07:06,122 Parece que o ministro entrou a outra porta! 473 01:07:06,727 --> 01:07:09,250 - Que porta? - Há uma porta de serviço de emergência. 474 01:07:09,855 --> 01:07:11,720 Acho que o ministro foi ver Cordell. 475 01:07:13,359 --> 01:07:16,143 eu não deveria ter ouvido você e vigilância retirada. 476 01:07:16,778 --> 01:07:18,791 Apenas interpretei os pensamentos do Sr. Cordell. 477 01:07:19,322 --> 01:07:22,429 De qualquer forma, é muito bom para você, meu querido amigo. 478 01:07:23,410 --> 01:07:27,039 Um ataque fracassado antes de uma eleição é bom para um partido de lei e ordem. 479 01:07:27,747 --> 01:07:30,824 Por que você não nos acusa de organizá-lo? 480 01:07:31,501 --> 01:07:32,555 Suficiente! 481 01:07:39,968 --> 01:07:41,835 Bom, isso é o suficiente, você teve o que queria. 482 01:07:42,345 --> 01:07:44,139 Tem um ministro lá se você quiser saber! 483 01:07:49,394 --> 01:07:52,178 Diga-me, o que aconteceu com o repórter no táxi comigo? 484 01:07:52,813 --> 01:07:56,255 Delmas? Marquei uma consulta para você na casa dele. 485 01:07:57,652 --> 01:07:59,372 Você é realmente perfeito. 486 01:07:59,863 --> 01:08:01,874 Suponho que um Jaguar novo esteja me esperando lá fora. 487 01:09:31,495 --> 01:09:33,757 - É ao vivo? - Claro! 488 01:09:35,082 --> 01:09:37,459 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 489 01:09:39,210 --> 01:09:40,566 estou ouvindo. 490 01:09:42,089 --> 01:09:45,967 Há exatamente seis meses, seu pai queria me encontrar na minha casa. 491 01:09:47,136 --> 01:09:48,814 Aqui! 492 01:09:49,596 --> 01:09:52,308 Sou o único que mora neste prédio. 493 01:09:53,683 --> 01:09:55,478 Isso é o que ele me disse. 494 01:09:56,520 --> 01:10:01,098 Uma empresa internacional, Metal Consortium, está tentando comprar Cordell. 495 01:10:03,610 --> 01:10:05,988 Conheço as ambições financeiras deles, mas... 496 01:10:07,238 --> 01:10:09,398 Quero saber mais sobre alguns de seus líderes. 497 01:10:10,992 --> 01:10:14,246 Ele me elogiou, algo que raramente fazia. 498 01:10:14,955 --> 01:10:17,260 Você é um ótimo investigador, preciso de você. 499 01:10:17,833 --> 01:10:19,626 Eu respondi que não sou policial. 500 01:10:21,294 --> 01:10:24,922 Ele disse que queria publicar os resultados da minha investigação. 501 01:10:25,674 --> 01:10:28,969 Então viajei pelo Ruhr e pelo norte da Itália, dois infernos industriais. 502 01:10:29,677 --> 01:10:31,867 Rapidamente descobri o que seu pai tinha em mente. 503 01:10:32,431 --> 01:10:35,652 O homem que mais o interessou estava liderando a operação de aquisição. 504 01:10:36,310 --> 01:10:38,833 Você conhece esse homem muito bem. 505 01:10:45,901 --> 01:10:48,248 - Foi isso que meu pai quis dizer! - Ele queria que eu verificasse. 506 01:10:48,822 --> 01:10:50,615 Fui até a fonte. 507 01:10:51,157 --> 01:10:54,672 Seu sogro, atual líder da direita fascista italiana. 508 01:10:56,328 --> 01:10:58,998 Ele fez parte do plano alemão-italiano da unificação industrial... 509 01:10:59,624 --> 01:11:01,156 Durante a Segunda Guerra Mundial. 510 01:11:05,629 --> 01:11:07,351 Não preciso lembrá-lo de uma história. 511 01:11:07,840 --> 01:11:09,560 Você sabe disso melhor do que eu. 512 01:11:10,594 --> 01:11:15,942 Em 1941, seu pai recebeu ordem de colaborar com a máquina de guerra nazista. 513 01:11:17,224 --> 01:11:19,822 Ele trocou a Europa pelos EUA com você e sua mãe. 514 01:11:20,645 --> 01:11:23,607 Seu tio, Remi Cordell, não conseguiu segui-lo. 515 01:11:26,108 --> 01:11:27,755 Ele morreu em um campo de concentração. 516 01:11:28,695 --> 01:11:35,284 Descobri que Galazzi estava por trás da prisão de Remi e deportação. 517 01:11:38,038 --> 01:11:41,623 Eu contei ao seu pai, agora estou contando a você! 518 01:11:52,552 --> 01:11:54,563 Fascista! 519 01:12:03,904 --> 01:12:05,698 Meu pai sabia de tudo isso antes de morrer? 520 01:12:06,188 --> 01:12:10,108 Claro, tenho certeza que foi por isso que ele foi para Nova York com sua mãe. 521 01:12:10,911 --> 01:12:12,705 Para falar com você sobre isso. 522 01:12:30,128 --> 01:12:32,172 Passe-me para o quarto 25, Sr. Berrthier. 523 01:12:34,567 --> 01:12:37,237 Legado, não vou mais fazer turnê pelo país. 524 01:12:37,852 --> 01:12:39,458 Vou buscar meu filho em Roma. 525 01:12:39,938 --> 01:12:43,191 É impossível, está tudo organizado, todo mundo está esperando por você. 526 01:12:43,910 --> 01:12:46,361 Eu não dou a mínima! Estão acontecendo coisas muito sérias, vou explicar. 527 01:12:46,954 --> 01:12:49,300 Eu imploro, Bart, quaisquer que sejam seus motivos. 528 01:12:49,875 --> 01:12:52,293 Você me convenceu de que a continuidade deve ser garantida. 529 01:12:52,878 --> 01:12:54,525 A ideia é sua, não minha. 530 01:12:56,006 --> 01:13:00,104 Posso deixar você pular Longwy e St Nazaire mas não Thionville. 531 01:13:00,927 --> 01:13:04,805 Há dois senadores, um prefeito-deputado, a imprensa alemã e local. 532 01:13:05,598 --> 01:13:08,560 OK, um dia em Thionville e depois irei para Roma. 533 01:13:22,199 --> 01:13:23,876 Você pode provar tudo isso? 534 01:13:24,366 --> 01:13:25,795 É enorme! 535 01:13:26,244 --> 01:13:29,028 Dei todas as provas ao seu pai. 536 01:13:30,664 --> 01:13:32,489 receio que eles tenham desaparecido com ele na queda do avião. 537 01:13:33,418 --> 01:13:36,713 duvido. Meu pai era reservado e meticuloso. 538 01:13:38,590 --> 01:13:41,300 Ele deve ter guardado cópias em algum lugar. 539 01:13:43,459 --> 01:13:45,764 - Volte lá! -Impossível! 540 01:13:46,546 --> 01:13:48,077 Meu disfarce foi descoberto na Itália. 541 01:13:51,759 --> 01:13:53,844 - Que surpresa, Lauren! - Que surpresa, David! 542 01:13:55,972 --> 01:13:59,599 sinto muito, Lauren, mas você não pode mais vir conosco. 543 01:14:02,029 --> 01:14:03,823 A decisão é sua ou do Bart? 544 01:14:04,313 --> 01:14:07,389 Bart pensa como eu, ou melhor, penso como ele. 545 01:14:33,435 --> 01:14:35,625 O que você faria se Bart desaparecesse? 546 01:14:36,772 --> 01:14:38,565 Você conhece o ditado. 547 01:14:39,066 --> 01:14:41,183 Nada cresce à sombra de grandes árvores. 548 01:14:41,735 --> 01:14:43,487 Talvez eu florescesse. 549 01:14:43,977 --> 01:14:45,802 É um desejo? 550 01:14:46,324 --> 01:14:50,786 eu não sou uma prostituta, Não passo de um cliente para outro. 551 01:14:57,250 --> 01:15:00,650 Você consegue sentar em frente à sua máquina de escrever... 552 01:15:01,379 --> 01:15:03,464 e escrever tudo o que aprendeu sobre Galazzi? 553 01:15:06,833 --> 01:15:08,658 Você pretende publicá-lo? 554 01:15:09,180 --> 01:15:11,410 Se eu encontrar os documentos, por que não? 555 01:15:13,767 --> 01:15:16,510 - Você não me contou tudo, Delmas! - Isso mesmo. 556 01:15:18,428 --> 01:15:21,171 Vários arquivistas do Vaticano sabem muitas coisas. 557 01:15:24,903 --> 01:15:27,427 Sobre a deportação das grandes famílias judias de Roma. 558 01:15:30,816 --> 01:15:33,817 - Porque Galazzi também fez isso! - Sim! 559 01:17:05,785 --> 01:17:07,577 - Como está a mão? - Multar! 560 01:19:28,236 --> 01:19:31,384 - Fora! Para você, acabou! - Você vai pagar caro por isso! 561 01:19:32,063 --> 01:19:34,586 O preço da minha vida aumentou muito ultimamente! 562 01:20:06,607 --> 01:20:08,619 Há novos desenvolvimentos, acredite, está quente! 563 01:20:09,152 --> 01:20:10,903 Venha, vamos descer! 564 01:20:35,510 --> 01:20:37,263 Davi! 565 01:20:54,697 --> 01:20:56,563 Você não pode adiar essa viagem? 566 01:20:57,074 --> 01:21:00,368 É uma pena para o seu filho. Papai achou você muito tenso. 567 01:21:01,078 --> 01:21:02,944 Você realmente deveria descansar um pouco. 568 01:21:03,454 --> 01:21:05,906 Fiquei realmente emocionado que seu pai veio ao funeral. 569 01:21:06,500 --> 01:21:08,000 Realmente tocado! 570 01:21:08,460 --> 01:21:10,285 Te ligo novamente mais tarde. 571 01:21:41,200 --> 01:21:44,933 Por enquanto, ele não suspeita de nada. 572 01:21:46,707 --> 01:21:50,146 As sondagens prevêem que venceremos a próxima legislatura eleição. 573 01:21:50,877 --> 01:21:53,879 O menor obstáculo pode nos custar a vitória. 574 01:21:56,550 --> 01:21:58,968 Senhores, tenham cuidado! 575 01:21:59,553 --> 01:22:01,346 Estamos todos de acordo. 576 01:22:01,845 --> 01:22:05,027 Se necessário, iremos até o fim! 577 01:22:08,310 --> 01:22:10,834 Tenha cuidado, senhores! 578 01:22:42,793 --> 01:22:45,754 A casa é sua, procure em todo lugar! 579 01:22:46,474 --> 01:22:49,622 Pode ser um microfilme ou talvez um arquivo antigo. 580 01:22:50,311 --> 01:22:52,178 O próprio Barrt Cordell não sabe. 581 01:22:52,689 --> 01:22:54,482 De qualquer forma, deve ser encontrado! 582 01:23:03,573 --> 01:23:05,368 As rosas do meu pai! 583 01:23:12,031 --> 01:23:15,034 As rosas morrerão agora que Jean não está mais aqui. 584 01:23:16,462 --> 01:23:19,172 Você costumava vir aqui com frequência? 585 01:23:37,441 --> 01:23:39,234 Assim que Delmas terminar o artigo 586 01:23:39,735 --> 01:23:41,674 Quero que você configure a página. 587 01:23:42,822 --> 01:23:45,855 Faremos um encarte especial que incluiremos no último minuto. 588 01:23:46,523 --> 01:23:48,171 Na edição da próxima segunda-feira. 589 01:23:48,661 --> 01:23:51,007 Não, não quero publicar nada sem provas! 590 01:23:52,039 --> 01:23:54,749 não posso atacar minha própria família sem saber o que faço! 591 01:24:18,190 --> 01:24:21,119 Dobrarei o dinheiro que meu pai lhe deu. 592 01:24:21,776 --> 01:24:24,591 Pela Ajuda Mútua Católica Internacional. 593 01:24:27,324 --> 01:24:29,482 Eu gostaria de um favor em troca. 594 01:24:30,661 --> 01:24:33,517 Você pode acessar os arquivos do Vaticano... 595 01:24:34,163 --> 01:24:41,379 sobre a deportação de famílias judias romanas entre 1942 e 1944? 596 01:24:43,788 --> 01:24:45,728 Seu pai já fez essa pergunta. 597 01:24:48,261 --> 01:24:50,608 Eu fiz o que ele pediu. 598 01:24:51,171 --> 01:24:52,963 Enviei-lhe o documento. 599 01:24:53,767 --> 01:24:56,697 Ele tem, ou melhor, ele tinha. 600 01:25:08,489 --> 01:25:10,866 Barto! Pare com tudo isso! 601 01:25:12,942 --> 01:25:14,912 Eu te amo tanto quanto seu pai. 602 01:25:51,074 --> 01:25:53,159 - Sinto muito pela sua esposa, Sr. Marceau! - Obrigado Sr. Cordell. 603 01:27:07,715 --> 01:27:10,208 Por que você deixa sua polícia particular membros do sindicato dos bombeiros? 604 01:27:10,802 --> 01:27:12,627 Não fale besteira, se eu tivesse uma polícia particular... 605 01:27:13,137 --> 01:27:15,181 eles teriam impedido meu carro de ser explodido! 606 01:27:17,934 --> 01:27:20,677 - E as horas infernais? - As horas infernais? 607 01:27:21,312 --> 01:27:25,086 A cantina que não é à prova de som! Um chuveiro para 50 trabalhadores! 608 01:27:26,193 --> 01:27:30,186 Você acha que Bart Cordell visita suas fábricas para fotos locais? 609 01:27:30,979 --> 01:27:34,898 - Por que esta visita, Sr. Cordell? - Para que meus funcionários possam gritar comigo. 610 01:27:35,910 --> 01:27:38,256 - Seriamente? - Seriamente. 611 01:27:38,830 --> 01:27:41,540 Vou lhe dar algo em que pensar. 612 01:27:42,667 --> 01:27:45,232 Esta manhã, às 6, eu estava nas margens do Reno... 613 01:27:46,004 --> 01:27:49,664 para ver os trabalhadores cruzarem a fronteira para trabalhar na Alemanha. 614 01:27:50,873 --> 01:27:52,917 Pensei em meu tio, Rémi Cordell. 615 01:27:54,803 --> 01:27:58,506 E eu me perguntei se as pessoas que empregam esses trabalhadores... 616 01:27:59,257 --> 01:28:01,153 foram os mesmos que mandaram deportar meu tio 30 anos atrás! 617 01:28:02,343 --> 01:28:04,428 Será uma reflexão sobre a fragilidade da Europa? 618 01:28:04,981 --> 01:28:06,774 Posso citar você? 619 01:28:07,274 --> 01:28:08,735 Faça o seu trabalho! 620 01:28:12,654 --> 01:28:14,668 - Onde está o telefone? - Lá! 621 01:28:23,497 --> 01:28:25,289 - Nossos amigos alemães não ficarão felizes! - eu sei! 622 01:28:25,801 --> 01:28:28,730 Durante a visita de seu novo império, com... 623 01:28:29,387 --> 01:28:33,892 Bart Cordell, C.O.R.D.E.L.L... 624 01:28:34,768 --> 01:28:38,719 atacou fortemente as empresas multinacionais europeias. 625 01:28:40,982 --> 01:28:43,141 - Relendo o último parágrafo, citação! - Sim, amor! 626 01:28:43,694 --> 01:28:45,705 O jovem CEO estigmatizado, vírgula... 627 01:28:46,237 --> 01:28:48,908 a presença à frente de empresas multinacionais, vírgula... 628 01:28:49,523 --> 01:28:51,753 de industriais que colaboraram com a máquina de guerra nazista... 629 01:28:52,327 --> 01:28:54,485 ponto final, fim da citação! 630 01:28:56,748 --> 01:28:58,614 Se os chefes de empresas franceses começarem a falar assim... 631 01:28:59,126 --> 01:29:01,836 Temo pela cooperação industrial na Europa. 632 01:29:05,882 --> 01:29:09,105 - O que ele quer? - A política não está envolvida aqui. 633 01:29:09,803 --> 01:29:13,203 Acho que é o início de uma vingança pessoal. 634 01:29:17,019 --> 01:29:19,876 Bart Cordell, durante sua visita,... 635 01:29:35,246 --> 01:29:36,465 Obrigado! 636 01:29:52,637 --> 01:29:56,265 QUERIDA MÃE, DESCULPE VOCÊ SOU O SEGUNDO DA MINHA CLASSE. 637 01:29:58,058 --> 01:29:59,998 PROMETO QUE NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. AMOR, BART. 638 01:30:06,483 --> 01:30:08,861 Sim! 639 01:30:11,031 --> 01:30:14,586 Quarto 405? Jantar para dois? 640 01:30:15,327 --> 01:30:16,900 Isso está correto. 641 01:30:51,738 --> 01:30:53,781 A Europa dos tubarões! 642 01:30:54,323 --> 01:30:56,147 Você não consegue encontrar algo mais impressionante? 643 01:30:56,658 --> 01:31:00,246 Não, acho que este título resume o artigo. 644 01:31:00,986 --> 01:31:03,030 Não vejo por que nos preocupamos com o título. 645 01:31:04,791 --> 01:31:07,210 Embora seja impossível emitir este inquérito sem provas. 646 01:31:08,379 --> 01:31:12,038 Sem os documentos que o Sr. Delmas alega ter. 647 01:31:12,800 --> 01:31:15,510 Você acha que tudo isso sai da minha mente doente? 648 01:31:16,502 --> 01:31:20,380 Você acha que passei seis meses festejando em casas noturnas italianas? 649 01:31:21,850 --> 01:31:23,820 Esses documentos existem! 650 01:31:24,353 --> 01:31:26,845 A menos que alguém os tenha feito desaparecer! 651 01:31:27,440 --> 01:31:30,369 Temos que nos perguntar quem estava na melhor posição... 652 01:31:31,026 --> 01:31:32,820 para fazer desaparecer estes documentos! 653 01:31:33,319 --> 01:31:36,062 - Não estou acusando ninguém! - Você não acusa, você calunia! 654 01:31:37,616 --> 01:31:41,275 Uma pergunta, Alteza: o que você faria se Bart Cordell desaparecesse? 655 01:31:42,079 --> 01:31:44,195 Já chega, vocês não estão aqui para brigar! 656 01:31:46,499 --> 01:31:48,732 Você terá minha demissão quando quiser. 657 01:31:50,337 --> 01:31:52,234 Eu disse que isso é o suficiente! 658 01:31:57,386 --> 01:31:59,284 O que você está fazendo? 659 01:31:59,805 --> 01:32:02,068 Estou calculando o pacote de indenização do Sr. Berthier. 660 01:33:09,499 --> 01:33:11,292 Posso te fazer três perguntas? 661 01:33:13,294 --> 01:33:16,255 Primeiro, você nunca dorme? 662 01:33:19,425 --> 01:33:23,595 Então, o que significam essas rugas no seu rosto? 663 01:33:27,891 --> 01:33:31,551 E por último, o que é isso? 664 01:33:34,399 --> 01:33:36,410 Esta é a pedra maia. 665 01:33:36,942 --> 01:33:39,247 Uma pedra muito rara, paguei 100 mil dólares por ela. 666 01:33:41,155 --> 01:33:43,313 Loewenstein perdeu o dele, ele está furioso. 667 01:33:44,742 --> 01:33:48,298 - O que há de tão especial nisso? - Isso é segredo! 668 01:33:49,163 --> 01:33:51,030 não posso te contar! 669 01:36:00,794 --> 01:36:02,587 Pelo menos com isso, ou não vale a pena! 670 01:36:03,087 --> 01:36:05,902 - Então, vamos lançar isso? - Não, a edição está pronta... 671 01:36:06,550 --> 01:36:09,114 mas só vamos divulgar isso no Sr. Cordell encomenda pessoal! 672 01:36:10,553 --> 01:36:12,346 Ele tem mais um cuidado a tomar. 673 01:36:12,848 --> 01:36:14,202 O mais importante! 674 01:36:14,640 --> 01:36:18,781 Faça isso, leve Hugo Júnior o mais longe longe do seu pai o máximo possível! 675 01:36:21,314 --> 01:36:22,846 Saia sem avisar ninguém! 676 01:36:23,316 --> 01:36:24,964 Me ligue quando encontrar um hotel! 677 01:36:25,901 --> 01:36:27,915 Vou te contar tudo então! 678 01:37:46,647 --> 01:37:48,514 Roma em jogo, Sr. Cordell! 679 01:37:50,109 --> 01:37:52,372 Bart, não estou mais na casa do meu pai, estou ouvindo. 680 01:37:52,945 --> 01:37:55,031 Vou te explicar tudo, Giovanella. 681 01:38:00,829 --> 01:38:02,696 Mas você tem que confiar em mim! 682 01:38:27,230 --> 01:38:28,950 Estamos no Hotel San Felice. 683 01:38:29,440 --> 01:38:39,805 O número de telefone é 89 28 30, o número do quarto é 46. 684 01:39:19,073 --> 01:39:21,451 Sim, Hotel San Felice! 685 01:39:22,035 --> 01:39:24,296 Sim, espere um momento, por favor. 686 01:39:26,830 --> 01:39:31,741 Quarto 46? Giovanela? Sou eu de novo. 687 01:39:33,462 --> 01:39:35,985 Queria ter certeza de que está tudo bem. 688 01:39:36,799 --> 01:39:38,885 Hugo já está dormindo, Não quero acordá-lo. 689 01:39:41,220 --> 01:39:44,953 Sim, vou pegar o primeiro vôo para Paris com ele amanhã de manhã. 690 01:39:46,933 --> 01:39:51,031 Não fomos seguidos. Papai não estava em casa quando fugi. 691 01:39:53,148 --> 01:39:54,869 Beijo! 692 01:40:35,482 --> 01:40:37,276 Passe-me para informações internacionais. 693 01:40:37,775 --> 01:40:40,706 - Sim, Sr. Cordell. - Informações internacionais, posso ajudá-lo? 694 01:40:41,363 --> 01:40:46,888 Você poderia verificar se 89 28 30 é Hotel San Felice em Roma? 695 01:40:48,119 --> 01:40:50,310 - Por favor, espere na linha. - Obrigado. 696 01:41:01,757 --> 01:41:03,552 David, meu pai estava certo o tempo todo. 697 01:41:04,885 --> 01:41:06,899 Deixei-me manipular por Galazzi. 698 01:41:09,766 --> 01:41:12,509 No início, Giovanella não conhecia o pai estava usando ela... 699 01:41:13,144 --> 01:41:14,938 para se infiltrar no grupo Cordell. 700 01:41:16,898 --> 01:41:18,868 - Hoje... - Senhor? 701 01:41:19,400 --> 01:41:22,508 Eu tenho suas informações. Este número não pertence a um hotel. 702 01:41:23,196 --> 01:41:26,302 É um número privado, não podemos dizer de quem é esse número. 703 01:41:30,119 --> 01:41:33,415 Olá? Olá? 704 01:44:17,869 --> 01:44:19,807 Calma! Hugo, vista-se! 705 01:44:20,662 --> 01:44:23,041 Se você fosse outra criança, Eu diria que estamos pregando uma peça na sua mãe. 706 01:44:23,624 --> 01:44:25,522 Mas é sério! Rápido, estamos indo! 707 01:45:02,120 --> 01:45:04,540 Coloque o filme em cinco e depois nos créditos. 708 01:45:05,123 --> 01:45:07,500 Bernard, comece a música da primeira foto. 709 01:45:08,085 --> 01:45:12,151 Desculpe começar tão cedo, mas há muito trabalho para a live desta noite. 710 01:45:12,965 --> 01:45:15,154 - Nós sabemos disso! - OK, ensaio! 711 01:45:19,221 --> 01:45:21,161 Vamos rolar! 712 01:45:21,682 --> 01:45:24,132 O escritor F. Scottt-Fitzgerald disse um dia: 713 01:45:24,727 --> 01:45:27,980 Mostre-me um herói, eu lhe mostrarei uma tragédia. 714 01:45:30,398 --> 01:45:34,173 Esta noite retrataremos um homem que é ainda não é bem conhecido. 715 01:45:35,612 --> 01:45:39,679 Mas os políticos, os industriais e os jornalistas me pergunto se ele é um herói. 716 01:45:41,201 --> 01:45:39,679 E se a vida dele pudesse ser uma tragédia. 717 01:45:42,910 --> 01:45:44,777 Vou explicar tudo, Hugo! 718 01:45:47,791 --> 01:45:49,585 Mas antes de tudo, você deve entender uma coisa. 719 01:45:51,044 --> 01:45:54,444 Você não é uma criança como qualquer outra. Você é o herdeiro. 720 01:45:55,173 --> 01:45:56,967 Close na Carnavan! 721 01:45:57,675 --> 01:45:59,031 Jacques! Coloque-o em seu lugar. 722 01:46:03,182 --> 01:46:05,339 Comece a música no meu sinal! Agora! 723 01:46:16,820 --> 01:46:18,614 Leve-o para o avião, farei uma ligação. 724 01:46:21,574 --> 01:46:24,358 - Ir! - Pronto para zoom! Mudar! 725 01:46:26,537 --> 01:46:28,581 Sim, está tudo bem. 726 01:46:30,334 --> 01:46:33,368 Comece a imprimir o problema. Vejo você em breve.